1
00:01:31,275 --> 00:01:33,205
[Nova vida começa]

2
00:01:33,205 --> 00:01:35,945
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,005 --> 00:01:38,945
[Episódio 29]

4
00:01:39,795 --> 00:01:40,635
Apresse-se.

5
00:01:40,875 --> 00:01:41,635
Agora.

6
00:01:41,635 --> 00:01:42,315
Faça já a sua aposta.

7
00:01:42,435 --> 00:01:43,275
Pare de perder tempo.

8
00:01:45,635 --> 00:01:46,555
É tudo meu.

9
00:01:47,475 --> 00:01:48,075
Sr.

10
00:01:48,075 --> 00:01:49,955
Não voltamos
porque o Segundo Jovem Senhor nos protege?

11
00:01:49,955 --> 00:01:51,715
Por que ele nos abandonou aqui?

12
00:01:53,115 --> 00:01:55,275
Você acha que pode pedir
o Jovem Lorde da Coroa por perto?

13
00:01:55,795 --> 00:01:57,995
Enquanto permanecermos leais a ele,

14
00:01:58,755 --> 00:02:00,635
ele nos dará o futuro que desejamos.

15
00:02:02,795 --> 00:02:04,035
Vamos. Saúde.

16
00:02:04,555 --> 00:02:05,155
Continuar.

17
00:02:05,155 --> 00:02:05,995
Faça já a sua aposta.

18
00:02:14,195 --> 00:02:15,195
Você está trapaceando.

19
00:02:15,195 --> 00:02:16,075
Perdão?

20
00:02:16,075 --> 00:02:17,515
Onde você colocou sua mão agora há pouco?

21
00:02:42,755 --> 00:02:43,795
Derrube-os.

22
00:02:43,795 --> 00:02:44,835
Vivo.

23
00:03:12,195 --> 00:03:12,835
Alguém!

24
00:03:12,835 --> 00:03:13,675
Sim!

25
00:03:13,675 --> 00:03:15,035
Traga-o para interrogatório.

26
00:03:15,035 --> 00:03:15,915
Sim!

27
00:03:17,755 --> 00:03:18,555
Número seis.

28
00:03:18,795 --> 00:03:20,515
Mate-me se você for homem.

29
00:03:20,515 --> 00:03:21,435
Se eu recuar,

30
00:03:21,435 --> 00:03:22,595
Eu sou um covarde.

31
00:03:22,795 --> 00:03:23,955
Eu não te disse meu nome

32
00:03:23,955 --> 00:03:25,515
e você já sabe que sou o número seis.

33
00:03:28,115 --> 00:03:30,315
O Jovem Senhor da Coroa
deve ter falado muito sobre mim.

34
00:03:30,555 --> 00:03:32,555
Coroa Jovem Senhor?

35
00:03:32,755 --> 00:03:34,115
Eu não o conheço.

36
00:03:37,875 --> 00:03:38,675
Eles confessaram.

37
00:03:43,395 --> 00:03:45,395
Não blefe.

38
00:03:45,395 --> 00:03:47,035
Eles não têm nada.

39
00:03:47,835 --> 00:03:49,235
Eles não podem provar a culpa de ninguém.

40
00:03:49,595 --> 00:03:50,755
E você

41
00:03:50,755 --> 00:03:53,275
use métodos abusivos em seu interrogatório.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,075
De acordo com as leis do estado de Xin,

43
00:03:55,075 --> 00:03:56,915
o testemunho deles não contará.

44
00:03:58,515 --> 00:03:59,435
Oh sério?

45
00:04:08,595 --> 00:04:10,315
Já que você se recusa a confessar tudo,

46
00:04:11,875 --> 00:04:14,795
Presumo que Song deve ter prometido a você
um futuro muito brilhante.

47
00:04:15,475 --> 00:04:16,915
Mas um bandido louco como você

48
00:04:16,915 --> 00:04:19,075
não permanecerei sob o domínio do meu irmão por muito tempo.

49
00:04:21,955 --> 00:04:23,955
Você deve ter guardado algumas evidências importantes.

50
00:04:25,315 --> 00:04:27,195
As cartas que ele lhe enviou?

51
00:04:28,595 --> 00:04:29,475
Sexto Jovem Senhor,

52
00:04:29,915 --> 00:04:31,675
você é bastante imaginativo.

53
00:04:32,115 --> 00:04:33,955
Cartas?

54
00:04:33,955 --> 00:04:35,315
Eu não tenho nada.

55
00:04:39,915 --> 00:04:41,355
Multar.

56
00:04:42,355 --> 00:04:43,955
Vou dar uma olhada.

57
00:04:46,235 --> 00:04:48,595
Meu pessoal tem te seguido
desde que você entrou nesta cidade.

58
00:04:50,675 --> 00:04:52,155
Primeiro, você foi a uma estação de palco.

59
00:04:53,755 --> 00:04:55,555
Então você foi a um restaurante.

60
00:04:58,875 --> 00:05:00,835
E então você foi a uma casa de chá

61
00:05:01,075 --> 00:05:02,195
e uma loja de penhores.

62
00:05:05,235 --> 00:05:07,115
Dinheiro não lhe falta.

63
00:05:07,115 --> 00:05:08,875
Por que você estava em uma loja de penhores?

64
00:05:25,835 --> 00:05:28,595
Sua caligrafia está melhorando, Vossa Senhoria.

65
00:05:30,915 --> 00:05:31,875
E o que você sabe?

66
00:05:33,515 --> 00:05:34,475
Eu não sei muitas coisas.

67
00:05:34,475 --> 00:05:35,595
Mas o que eu sei

68
00:05:35,595 --> 00:05:37,555
é que depois de uma longa sessão,

69
00:05:37,555 --> 00:05:38,875
você sentirá dor.

70
00:05:39,075 --> 00:05:41,595
Por favor, siga o conselho do médico imperial

71
00:05:41,835 --> 00:05:42,715
e aplicar

72
00:05:43,275 --> 00:05:44,395
o tratamento térmico quando puder.

73
00:05:47,035 --> 00:05:49,315
Pai sempre diz

74
00:05:49,995 --> 00:05:53,075
Eu tenho a melhor caligrafia.

75
00:05:54,755 --> 00:05:58,355
Somente praticando incansavelmente

76
00:05:58,795 --> 00:06:00,635
[Permaneça calmo e olhe para frente]
posso fazê-lo feliz.

77
00:06:03,355 --> 00:06:05,115
Isso está feito.

78
00:06:05,875 --> 00:06:07,275
Enquadre agora.

79
00:06:07,595 --> 00:06:11,875
Vou mostrar ao meu velho amanhã.

80
00:06:11,875 --> 00:06:12,675
Observado.

81
00:06:13,755 --> 00:06:14,595
Vossa Senhoria.

82
00:06:35,875 --> 00:06:37,835
O se*to Jovem Lorde foi reunir as evidências.

83
00:06:37,835 --> 00:06:39,955
Vamos enviá-los para o Ministério da Justiça.

84
00:06:39,955 --> 00:06:40,915
Sim, senhor.

85
00:06:41,035 --> 00:06:41,555
Vamos.

86
00:07:50,955 --> 00:07:51,795
Você está de volta.

87
00:07:55,115 --> 00:07:56,035
Você está ferido?

88
00:07:56,595 --> 00:07:57,435
Estou bem.

89
00:07:59,195 --> 00:08:01,235
Correu tudo bem?

90
00:08:02,795 --> 00:08:05,035
Eu tenho as evidências.

91
00:08:22,915 --> 00:08:24,355
Você já tem as evidências.

92
00:08:25,275 --> 00:08:27,155
Por que você está de mau humor?

93
00:08:30,835 --> 00:08:32,835
Se eu submeter isso ao Pai,

94
00:08:34,035 --> 00:08:35,595
O Jovem Lorde da Coroa morrerá.

95
00:08:36,675 --> 00:08:37,675
Eu pensei muitas vezes

96
00:08:37,675 --> 00:08:39,715
sobre dar-lhe um gostinho de seu próprio remédio.

97
00:08:41,515 --> 00:08:43,395
Mas agora que finalmente posso fazer isso,

98
00:08:45,195 --> 00:08:46,395
Eu hesito.

99
00:08:52,915 --> 00:08:54,835
De volta à minha casa, guardamos maçãs em um porão.

100
00:08:56,155 --> 00:08:59,315
Se uma maçã em uma cesta de maçãs estragou,

101
00:08:59,795 --> 00:09:01,515
o resto virá.

102
00:09:01,835 --> 00:09:03,115
E então, não temos escolha

103
00:09:04,115 --> 00:09:07,075
mas para tirar a maçã podre.

104
00:09:13,075 --> 00:09:14,875
Quando você está em uma determinada posição,

105
00:09:16,475 --> 00:09:18,075
você terá restrições.

106
00:09:18,835 --> 00:09:20,475
E se eu me tornar como ele?

107
00:09:22,995 --> 00:09:24,155
Você não vai.

108
00:09:25,075 --> 00:09:26,555
Você não é ruim por natureza.

109
00:09:27,995 --> 00:09:29,675
Mas se um dia

110
00:09:30,035 --> 00:09:32,915
você comete um erro,

111
00:09:33,835 --> 00:09:35,355
Eu ainda não vou te deixar.

112
00:09:36,435 --> 00:09:37,995
Eu vou te repreender, te incomodar,

113
00:09:37,995 --> 00:09:39,475
e bater em você até você perceber seu erro.

114
00:10:41,755 --> 00:10:42,995
Já faz um tempo. Por que você ainda está aqui?

115
00:10:43,595 --> 00:10:44,275
Levante-se agora.

116
00:10:45,995 --> 00:10:47,475
Por que? Você não vai me ouvir agora?

117
00:10:48,475 --> 00:10:49,475
Você está brigando com Song.

118
00:10:49,475 --> 00:10:50,915
Como você vai enfrentá-lo no futuro?

119
00:10:51,275 --> 00:10:51,955
Pai...

120
00:10:52,155 --> 00:10:53,635
Como o pai pensará de você?

121
00:10:54,555 --> 00:10:56,355
Devemos evitar riscos,

122
00:10:57,555 --> 00:10:59,395
mas se um jovem senhor cometer um crime,

123
00:10:59,835 --> 00:11:01,115
não podemos ignorá-lo seletivamente.

124
00:11:02,275 --> 00:11:04,475
Caso contrário, que bom
trabalhar no governo faz?

125
00:11:04,475 --> 00:11:05,635
Mas você não está trabalhando agora.

126
00:11:05,635 --> 00:11:06,995
Você foi suspenso.

127
00:11:07,355 --> 00:11:09,195
Eu nem deveria estar aqui.

128
00:11:09,475 --> 00:11:10,915
Mas eu sou porque minha compaixão

129
00:11:10,915 --> 00:11:12,035
me obriga a estar aqui.

130
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
Não quero que você se mate.

131
00:11:18,115 --> 00:11:20,075
Você está abrindo uma lata de minhocas aqui.

132
00:11:21,675 --> 00:11:22,635
Um.

133
00:11:24,115 --> 00:11:25,755
Isto não é apenas uma rivalidade.

134
00:11:30,395 --> 00:11:32,395
Vossa Senhoria, você é o governante do povo.

135
00:11:33,355 --> 00:11:35,435
As leis servem ao povo.

136
00:11:36,315 --> 00:11:37,515
Você é o Senhor do Estado Xin.

137
00:11:38,675 --> 00:11:40,995
Eu confio no seu julgamento.

138
00:11:52,755 --> 00:11:54,595
Por favor, entre, Sexto Jovem Lorde.

139
00:11:56,795 --> 00:11:57,635
Zheng.

140
00:12:33,075 --> 00:12:35,507
[Permaneça calmo e olhe para frente]

141
00:12:54,355 --> 00:12:56,755
Eu investiguei em particular
durante o período da minha suspensão

142
00:12:57,355 --> 00:12:59,275
e estou disposto a aceitar minha punição.

143
00:13:00,715 --> 00:13:02,675
Esta é a verdade por trás do dinheiro falsificado.

144
00:13:03,435 --> 00:13:05,035
Por favor julgue.

145
00:13:36,075 --> 00:13:37,000
[Dossiê]

146
00:13:50,675 --> 00:13:52,050
[Cunhar dinheiro falso concede a você
grande fortuna e um futuro promissor.]

147
00:13:52,050 --> 00:13:53,050
[Eu garanto que você pode acertar]

148
00:13:53,050 --> 00:13:53,700
[o Exame Imperial.]

149
00:14:03,995 --> 00:14:05,555
De acordo com nossas leis,

150
00:14:08,675 --> 00:14:09,835
Canção

151
00:14:12,235 --> 00:14:13,875
deveria receber a pena de morte.

152
00:14:17,035 --> 00:14:18,355
Um jovem senhor deveria receber

153
00:14:19,235 --> 00:14:20,795
a mesma punição que um plebeu.

154
00:14:24,355 --> 00:14:26,635
Mas pela cláusula 236 da nossa lei penal,

155
00:14:27,595 --> 00:14:30,395
se um jovem senhor culpado estiver disposto
para divulgar uma carta de desculpas

156
00:14:31,275 --> 00:14:32,475
e ser exilado,

157
00:14:33,675 --> 00:14:34,995
ele poderia ser poupado.

158
00:14:59,555 --> 00:15:00,035
Vossa Senhoria.

159
00:15:00,035 --> 00:15:01,475
Deixe-me fazer uma massagem em você.

160
00:15:03,235 --> 00:15:05,195
A enxaqueca é uma doença pestilenta.

161
00:15:06,195 --> 00:15:07,595
Sem medicação potente,

162
00:15:08,715 --> 00:15:10,835
você só pode aliviar seus sintomas.

163
00:15:14,075 --> 00:15:16,555
Zheng pensou em tudo.

164
00:15:18,275 --> 00:15:20,875
Ele quebrou as regras investigando em segredo,

165
00:15:21,555 --> 00:15:23,835
mas ele tem a evidência,

166
00:15:24,995 --> 00:15:27,955
então não posso acusá-lo de falsas acusações.

167
00:15:28,675 --> 00:15:30,715
Ele até me sugeriu

168
00:15:31,395 --> 00:15:33,715
como devo lidar com Song.

169
00:15:35,955 --> 00:15:38,835
Exilando-o

170
00:15:39,755 --> 00:15:41,715
pode mantê-lo vivo.

171
00:15:45,475 --> 00:15:46,795
Eu só posso

172
00:15:48,315 --> 00:15:50,235
siga seu conselho agora.

173
00:15:51,635 --> 00:15:52,475
Meu Senhor.

174
00:15:52,755 --> 00:15:54,195
O Sexto Jovem Lorde

175
00:15:54,795 --> 00:15:56,475
não fez isso por si mesmo.

176
00:15:56,835 --> 00:15:59,075
É também para proteger Yin Song.

177
00:15:59,875 --> 00:16:02,515
Concordo.

178
00:16:03,475 --> 00:16:05,955
Mas por que?

179
00:16:08,555 --> 00:16:10,395
Todos nós temos olhos.

180
00:16:10,835 --> 00:16:12,275
Nós sabemos o que está acontecendo.

181
00:16:13,995 --> 00:16:15,715
Quão atencioso da parte dele.

182
00:16:25,395 --> 00:16:26,875
eu ensinei

183
00:16:27,555 --> 00:16:29,955
Caligrafia da música.

184
00:16:30,235 --> 00:16:33,235
Está melhorando.

185
00:16:34,675 --> 00:16:38,075
Há um toque de graça refinada nele,

186
00:16:42,035 --> 00:16:43,595
mas não em seu caráter.

187
00:16:46,595 --> 00:16:50,155
Sou de descendência não linear.

188
00:16:51,395 --> 00:16:52,875
E até agora,

189
00:16:54,635 --> 00:16:56,355
eu sei muito bem

190
00:16:57,755 --> 00:16:59,995
quanto foi perdido.

191
00:17:01,595 --> 00:17:03,995
E daquele momento em diante, eu disse a mim mesmo

192
00:17:05,275 --> 00:17:08,595
para criar o Jovem Lorde da Coroa adequadamente.

193
00:17:09,675 --> 00:17:11,155
Se ele for de descendência linear,

194
00:17:11,635 --> 00:17:13,195
ele não vai passar

195
00:17:13,715 --> 00:17:16,235
o que eu tive que suportar.

196
00:17:18,035 --> 00:17:20,115
Sou rigoroso com ele.

197
00:17:20,115 --> 00:17:22,275
Eu o crio.

198
00:17:22,275 --> 00:17:26,075
E espero que ele tenha uma vida fácil.

199
00:17:35,115 --> 00:17:36,475
Infelizmente...

200
00:17:42,275 --> 00:17:44,315
Que esta dificuldade

201
00:17:44,795 --> 00:17:47,395
acorde o jovem senhor da coroa.

202
00:18:14,375 --> 00:18:17,447
[Permaneça calmo e olhe para frente]

203
00:18:26,155 --> 00:18:27,715
Saudações, padre.

204
00:18:28,075 --> 00:18:28,995
Venha aqui.

205
00:18:32,235 --> 00:18:33,835
Pai, você está de ótimo humor hoje.

206
00:18:33,835 --> 00:18:36,515
Você me convidou para onde eu estudava.

207
00:18:38,595 --> 00:18:40,355
Sua caligrafia

208
00:18:41,075 --> 00:18:43,115
trouxe de volta memórias,

209
00:18:44,195 --> 00:18:45,795
então eu trago aqui.

210
00:18:50,555 --> 00:18:51,635
Naquela época,

211
00:18:52,955 --> 00:18:55,715
você praticou atrás daquela mesa.

212
00:18:57,075 --> 00:19:00,275
Você estava sem força,

213
00:19:00,275 --> 00:19:01,435
então você continuou treinando

214
00:19:01,995 --> 00:19:04,035
até que você tenha o que você tem agora.

215
00:19:05,875 --> 00:19:07,315
Você segurou minha mão

216
00:19:08,235 --> 00:19:09,875
e me ensinou a escrever
meu primeiro personagem.

217
00:19:11,235 --> 00:19:14,275
Levei duas semanas para te ensinar

218
00:19:14,675 --> 00:19:16,235
como manejar o pincel corretamente.

219
00:19:16,715 --> 00:19:18,275
Eu te corrigi,

220
00:19:19,555 --> 00:19:21,155
mas você esqueceu em alguns dias.

221
00:19:22,675 --> 00:19:23,715
De fato.

222
00:19:24,235 --> 00:19:29,795
Pressione, Dobra, Gancho, Bloqueio, Suporte.

223
00:19:30,795 --> 00:19:32,155
Eu nunca poderia

224
00:19:33,075 --> 00:19:34,715
acertar essas técnicas.

225
00:19:35,555 --> 00:19:36,675
Eu não fui inteligente.

226
00:19:37,715 --> 00:19:39,795
Você só poderia alcançar

227
00:19:39,795 --> 00:19:42,315
meus joelhos naquela época.

228
00:19:44,555 --> 00:19:46,555
(Você usava um manto amarelo)

229
00:19:47,715 --> 00:19:50,835
(e sentou-se na cadeira enorme, instável.)

230
00:19:51,795 --> 00:19:55,995
Eu te ensinei a sentar direito
e endireitar as costas.

231
00:19:56,755 --> 00:19:58,515
Mas não importa como

232
00:19:58,915 --> 00:20:00,995
seu corpo vacilou,

233
00:20:02,035 --> 00:20:03,555
(você nunca deitaria nas costas da cadeira)

234
00:20:03,835 --> 00:20:06,395
(ou até mesmo segurar)

235
00:20:06,395 --> 00:20:08,715
(o estofamento próximo a você.)

236
00:20:11,795 --> 00:20:13,395
Você começou a estudar quando tinha três anos.

237
00:20:14,115 --> 00:20:16,355
Você entrou na Escola para Jovens Lordes

238
00:20:16,355 --> 00:20:17,475
aos dez anos de idade.

239
00:20:19,115 --> 00:20:22,395
Os ministros fizeram um pedido.

240
00:20:23,115 --> 00:20:24,795
Eu então concedi-lhes o seu desejo

241
00:20:25,835 --> 00:20:29,115
para selecionar um dia auspicioso

242
00:20:30,155 --> 00:20:34,275
prestar publicamente respeito aos nossos antepassados
e para Confúcio.

243
00:20:35,195 --> 00:20:39,675
Você perguntou ao Ministério dos Ritos
para me ensinar tudo

244
00:20:39,995 --> 00:20:41,555
(e ensaiamos por meio mês.)

245
00:20:42,475 --> 00:20:43,875
(Mas quando esse dia chegou,)

246
00:20:44,155 --> 00:20:45,515
eu esqueci

247
00:20:45,915 --> 00:20:47,315
a quem eu estava prestando respeito.

248
00:20:47,675 --> 00:20:51,675
Eu castiguei você duramente naquele dia.

249
00:20:52,755 --> 00:20:53,555
De fato.

250
00:20:55,395 --> 00:20:57,075
Mas depois disso,

251
00:20:57,675 --> 00:20:59,195
você dispensou todo mundo

252
00:21:00,115 --> 00:21:02,435
e falou comigo enquanto me dava tapinhas.

253
00:21:03,355 --> 00:21:04,755
Você disse: “Eu sei que você está com medo.

254
00:21:06,315 --> 00:21:07,435
Eu também."

255
00:21:12,395 --> 00:21:13,635
Você ainda se lembra?

256
00:21:14,515 --> 00:21:15,955
Claro.

257
00:21:17,635 --> 00:21:21,515
Eu estava com medo de que sob o controle de todos
grandes expectativas,

258
00:21:23,155 --> 00:21:26,995
você perderia sua inocência infantil.

259
00:21:29,035 --> 00:21:30,035
Mas eu preciso

260
00:21:30,555 --> 00:21:33,435
para transmitir o dever mais importante para você,

261
00:21:34,555 --> 00:21:36,995
então eu tenho que ser duro com você.

262
00:21:39,595 --> 00:21:40,715
Eu entendo.

263
00:21:41,395 --> 00:21:45,515
Não importa o quão rigoroso você seja,

264
00:21:47,115 --> 00:21:48,635
é para o meu próprio bem.

265
00:21:54,315 --> 00:21:55,395
Num piscar de olhos,

266
00:21:57,515 --> 00:21:59,155
você está crescido.

267
00:22:03,035 --> 00:22:04,795
Seu primeiro dia aqui

268
00:22:07,435 --> 00:22:09,475
parece que foi ontem.

269
00:22:15,315 --> 00:22:19,155
Pai, você me convocou aqui.

270
00:22:20,555 --> 00:22:22,275
Você tem algo para me dizer?

271
00:22:24,675 --> 00:22:25,755
Nada.

272
00:22:27,955 --> 00:22:28,875
Canção.

273
00:22:30,715 --> 00:22:32,475
Você tem algo

274
00:22:33,555 --> 00:22:35,355
para me dizer?

275
00:22:45,995 --> 00:22:47,555
Você está sempre ocupado, pai.

276
00:22:48,475 --> 00:22:49,955
eu desejo a você

277
00:22:51,635 --> 00:22:52,635
boa saúde.

278
00:23:08,955 --> 00:23:10,355
Estou cansado agora.

279
00:23:12,515 --> 00:23:13,995
Você pode voltar e descansar.

280
00:23:18,195 --> 00:23:19,235
Sim, padre.

281
00:23:21,555 --> 00:23:22,755
Vou me despedir.

282
00:24:30,915 --> 00:24:32,595
Leve isso ao Ministério da Justiça.

283
00:24:34,795 --> 00:24:35,875
Deixe-os prosseguir

284
00:24:38,515 --> 00:24:40,555
como está escrito aqui.

285
00:24:48,075 --> 00:24:48,995
Observado.

286
00:25:24,635 --> 00:25:25,475
Pai.

287
00:25:25,995 --> 00:25:26,835
Pai.

288
00:25:27,435 --> 00:25:29,075
Pai.

289
00:25:29,075 --> 00:25:30,155
Quero ver meu pai.

290
00:25:30,155 --> 00:25:31,195
Afaste-se.

291
00:25:31,195 --> 00:25:32,035
Eu sou o Jovem Senhor da Coroa.

292
00:25:32,035 --> 00:25:33,315
Como você ousa!

293
00:25:33,315 --> 00:25:34,195
Afaste-se!

294
00:25:34,475 --> 00:25:35,395
Pai!

295
00:25:35,395 --> 00:25:36,835
Justiça, padre.

296
00:25:36,835 --> 00:25:39,035
Yin Zheng inventou tudo para me usurpar.

297
00:25:39,035 --> 00:25:41,115
Por favor, não acredite nessas palavras falsas.

298
00:25:41,115 --> 00:25:43,275
Depondo a Coroa Jovem Lorde
por um crime que ele nunca comete

299
00:25:43,275 --> 00:25:44,675
nunca aconteceu antes.

300
00:25:44,675 --> 00:25:46,395
Exijo justiça, padre.

301
00:25:46,395 --> 00:25:47,155
Pai.

302
00:25:47,475 --> 00:25:48,315
Pai.

303
00:26:00,315 --> 00:26:01,155
Pai,

304
00:26:02,395 --> 00:26:04,035
você sempre quis
para se livrar de mim, não é?

305
00:26:06,115 --> 00:26:09,515
Você cometeu um crime

306
00:26:09,515 --> 00:26:11,435
e você deve ser deposto de acordo com nossas leis.

307
00:26:11,795 --> 00:26:16,395
Reflita sobre você mesmo durante seu exílio.

308
00:26:20,115 --> 00:26:22,515
Você já se decidiu

309
00:26:24,875 --> 00:26:26,315
no dia em que você me chamou para a escola.

310
00:26:28,875 --> 00:26:30,755
Nesse caso,

311
00:26:32,795 --> 00:26:35,795
por que você não me contou pessoalmente?

312
00:26:37,955 --> 00:26:40,755
Você está tão assustado?

313
00:26:45,715 --> 00:26:48,715
Assustado com o quê?

314
00:26:49,715 --> 00:26:52,115
Você disse que eu era o Jovem Lorde da Coroa.

315
00:26:52,395 --> 00:26:55,835
Você disse que eu deveria liderar
o futuro dos Nove Estados.

316
00:26:56,235 --> 00:26:58,555
Mesmo assim você continua apoiando Zheng.

317
00:26:58,835 --> 00:27:01,035
Você só quer usá-lo para me matar.

318
00:27:01,035 --> 00:27:02,315
Insolência!

319
00:27:07,635 --> 00:27:09,355
No passado, sempre que você quebrava as regras,

320
00:27:09,355 --> 00:27:10,555
Eu te perdoei.

321
00:27:10,875 --> 00:27:13,755
Mas agora você cometeu um crime grave.

322
00:27:14,035 --> 00:27:17,915
Você não tem mais o direito de estar em sua posição.

323
00:27:18,515 --> 00:27:19,995
E agora,

324
00:27:20,555 --> 00:27:22,555
você ainda afirma que seu irmão armou para você.

325
00:27:22,995 --> 00:27:25,555
Mas você é o mais astuto de todos.

326
00:27:26,475 --> 00:27:28,075
Você não tem o que é preciso para exercer seu título.

327
00:27:28,595 --> 00:27:33,155
Eu gostaria de me livrar de você mais cedo.

328
00:27:35,155 --> 00:27:37,115
Meu? Ardiloso?

329
00:27:37,995 --> 00:27:40,635
Eu não tenho o que é preciso?

330
00:27:48,795 --> 00:27:51,115
Bem, eu apenas aprendo com você.

331
00:27:53,875 --> 00:27:55,395
Como pai,

332
00:27:56,955 --> 00:28:00,155
você já nos viu como seus filhos?

333
00:28:01,915 --> 00:28:03,995
Você me nomeou como o Jovem Lorde da Coroa,

334
00:28:04,955 --> 00:28:07,355
mas você já confiou em mim?

335
00:28:09,275 --> 00:28:11,315
Você explorou seus filhos

336
00:28:11,635 --> 00:28:13,555
e encontrei um que poderia assumir o seu manto.

337
00:28:13,555 --> 00:28:14,435
E então?

338
00:28:14,835 --> 00:28:18,235
Ele está lá para me motivar
ou para ser seu plano de backup?

339
00:28:18,235 --> 00:28:20,475
Estou constantemente preso
entre uma rocha e um lugar duro.

340
00:28:20,475 --> 00:28:22,235
Trabalhar pode me fortalecer, você disse?

341
00:28:22,235 --> 00:28:23,635
Se eu errar, você me pune.

342
00:28:23,635 --> 00:28:24,955
Se eu tiver um bom desempenho, você ficará desconfiado de mim.

343
00:28:24,955 --> 00:28:27,115
Que tipo de pai é esse?

344
00:28:30,955 --> 00:28:34,475
Se você tivesse um pingo de vergonha em você...

345
00:28:34,475 --> 00:28:35,475
Pai.

346
00:28:36,355 --> 00:28:38,115
Eu pensei que sua manipulação

347
00:28:38,675 --> 00:28:39,875
era apenas parte do acordo

348
00:28:39,875 --> 00:28:43,035
por ter nascido na família imperial.

349
00:28:43,035 --> 00:28:45,155
Você é meu pai, afinal.

350
00:28:45,155 --> 00:28:47,155
O futuro que você prometeu a minha mãe e a mim

351
00:28:47,155 --> 00:28:49,155
não é apenas uma promessa vazia, não é?

352
00:28:49,155 --> 00:28:51,235
Eu fui arrogante?

353
00:28:51,235 --> 00:28:52,315
Mas padre,

354
00:28:52,755 --> 00:28:54,275
se eu sou o culpado aqui,

355
00:28:54,275 --> 00:28:56,395
então você será responsável por isso.

356
00:28:56,395 --> 00:28:57,675
Pare com isso, Segundo Jovem Lorde!

357
00:28:57,675 --> 00:28:58,995
Arraste-o para fora.

358
00:28:58,995 --> 00:29:01,315
Não se chame de pai.

359
00:29:01,755 --> 00:29:03,275
Você não merece isso.

360
00:29:03,275 --> 00:29:05,195
Você forçou minhas mãos.

361
00:29:05,715 --> 00:29:08,275
Você me forçou.

362
00:29:27,400 --> 00:29:36,575
[Mansão Jie]

363
00:30:05,115 --> 00:30:06,595
Você tem tempo

364
00:30:07,715 --> 00:30:08,995
zombar de mim aqui?

365
00:30:09,755 --> 00:30:11,795
Você não deveria assumir meu ministério agora?

366
00:30:14,955 --> 00:30:17,035
O Ministério da Receita não é seu,
para começar.

367
00:30:17,995 --> 00:30:19,475
Pertence ao povo.

368
00:30:22,955 --> 00:30:25,915
Chega de sua hipocrisia.

369
00:30:26,435 --> 00:30:29,395
Várias vezes você se intrometeu
nos assuntos do meu ministério

370
00:30:30,835 --> 00:30:31,875
e você fez amizade

371
00:30:32,235 --> 00:30:33,675
outros ministros.

372
00:30:34,515 --> 00:30:37,155
Você acha que eu não sei o que você está fazendo?

373
00:30:42,195 --> 00:30:44,555
Você queria usar o Ministério da Receita
para fortalecer sua posição

374
00:30:44,555 --> 00:30:46,835
e lucrar com isso.

375
00:30:47,835 --> 00:30:49,795
Mas isso não significa que farei o mesmo.

376
00:30:51,715 --> 00:30:54,275
Só o Pai acredita nas suas mentiras.

377
00:30:55,395 --> 00:30:56,995
Eu não vou.

378
00:30:57,795 --> 00:30:59,315
Você faz tudo

379
00:30:59,875 --> 00:31:03,035
para subir na carreira.

380
00:31:06,235 --> 00:31:07,155
De fato.

381
00:31:08,915 --> 00:31:11,955
Só posso realizar o que me propus a fazer
se estou na posição certa.

382
00:31:13,795 --> 00:31:15,075
Se eu sei que posso fazer um trabalho melhor,

383
00:31:15,075 --> 00:31:18,275
por que eu deveria permanecer sob o comando de um incompetente?

384
00:31:23,355 --> 00:31:24,635
Mas este resultado

385
00:31:24,955 --> 00:31:26,235
não sou tudo eu.

386
00:31:28,275 --> 00:31:30,075
Você só pode culpar a si mesmo.

387
00:31:30,555 --> 00:31:31,875
Você não tem o que é preciso para exercer seu título.

388
00:31:32,315 --> 00:31:33,675
Eu não tenho o que é preciso.

389
00:31:34,315 --> 00:31:35,915
De novo não.

390
00:31:37,035 --> 00:31:39,475
Quando meu pai me deu meu título,

391
00:31:40,155 --> 00:31:41,275
ele disse

392
00:31:42,395 --> 00:31:43,995
desde que eu era o Jovem Lorde da Coroa,

393
00:31:45,075 --> 00:31:46,315
Eu tive que assumir a responsabilidade.

394
00:31:47,915 --> 00:31:49,555
Minha mãe também me contou

395
00:31:50,395 --> 00:31:53,035
que eu seria dono de tudo.

396
00:31:54,435 --> 00:31:55,755
Mas depois disso,

397
00:31:56,955 --> 00:31:58,915
Papai nunca mais disse isso.

398
00:32:00,755 --> 00:32:03,035
Se eu saísse da linha, meu pai diria

399
00:32:04,595 --> 00:32:06,595
que não tenho o que é preciso para exercer meu título.

400
00:32:09,755 --> 00:32:11,715
Meu pai tinha grandes expectativas em relação a você.

401
00:32:12,675 --> 00:32:15,035
Ele nunca maltrata você.

402
00:32:16,115 --> 00:32:17,355
Se você está chateado,

403
00:32:17,355 --> 00:32:18,955
então jovens senhores de descendência não linear como eu

404
00:32:20,035 --> 00:32:21,755
não posso nem sobreviver então.

405
00:32:23,155 --> 00:32:24,995
Ele tinha grandes expectativas em relação a mim.

406
00:32:26,115 --> 00:32:27,555
Então ele me menosprezou,

407
00:32:27,915 --> 00:32:29,075
observei cada passo meu,

408
00:32:32,155 --> 00:32:35,195
e me coloque na jaula mais segura.

409
00:32:42,395 --> 00:32:44,275
Você acha que foi o único que sofreu?

410
00:32:45,915 --> 00:32:47,955
Eu nasci para ser o Jovem Lorde da Coroa.

411
00:32:48,475 --> 00:32:50,795
Todo mundo me quer
para assumir o comando dos Nove Estados.

412
00:32:51,835 --> 00:32:54,315
Tenho que aprender o que não quero fazer.

413
00:32:54,315 --> 00:32:55,675
Mas pai

414
00:32:57,915 --> 00:32:59,515
nunca está satisfeito.

415
00:33:01,755 --> 00:33:03,075
Por muitos anos,

416
00:33:03,795 --> 00:33:06,275
Eu não consegui dormir bem.

417
00:33:07,435 --> 00:33:08,755
Eu tenho tantos irmãos.

418
00:33:08,755 --> 00:33:10,675
Se um dia algum de vocês me superar

419
00:33:10,675 --> 00:33:12,555
ou ganha a aprovação do pai,

420
00:33:15,395 --> 00:33:17,275
o que devo fazer?

421
00:33:19,235 --> 00:33:20,795
Estou sempre em suspense,

422
00:33:23,715 --> 00:33:25,315
me perguntando se isso ou aquilo

423
00:33:27,155 --> 00:33:29,395
vai decepcionar meu pai.

424
00:33:32,835 --> 00:33:34,315
Mas tenho apenas 30 anos!

425
00:33:34,315 --> 00:33:37,155
Como posso viver uma vida de medo constante?

426
00:33:37,835 --> 00:33:40,035
Se eu não tiver o que é preciso,

427
00:33:40,035 --> 00:33:41,755
então não me diga que eles são meus.

428
00:33:41,755 --> 00:33:43,395
Se eu cometer um erro,

429
00:33:43,395 --> 00:33:44,475
você vai descer

430
00:33:44,475 --> 00:33:47,115
e tirar o que é meu.

431
00:34:03,315 --> 00:34:05,035
Mas estou lhe dizendo.

432
00:34:07,875 --> 00:34:09,555
Neste palácio,

433
00:34:12,555 --> 00:34:15,155
um momento de alegria

434
00:34:18,595 --> 00:34:21,235
vem com uma eternidade de tristeza.

435
00:34:25,435 --> 00:34:26,275
Você...

436
00:34:29,395 --> 00:34:32,555
acabará como eu.

437
00:34:38,515 --> 00:34:39,595
Aqueles que sobem mais alto,

438
00:34:42,275 --> 00:34:44,075
cair mais forte.

439
00:35:07,035 --> 00:35:08,995
O Senhor do Estado de Xin quer esta bebida
para ser entregue ao Segundo Jovem Senhor.

440
00:35:29,475 --> 00:35:31,315
Esta é a vontade do Pai?

441
00:35:39,355 --> 00:35:41,355
Assim seja.

442
00:36:13,555 --> 00:36:14,715
Cuidado, Canção!

443
00:36:16,595 --> 00:36:17,755
Você vai morrer comigo!

444
00:36:31,675 --> 00:36:32,835
Chen Xi?

445
00:36:32,835 --> 00:36:33,955
Eu não te traí.

446
00:36:33,955 --> 00:36:35,755
Por que você quis me matar?

447
00:36:36,155 --> 00:36:37,555
Por sua causa,

448
00:36:37,555 --> 00:36:39,515
Eu perdi tudo!

449
00:36:39,515 --> 00:36:41,995
Eu vou te assombrar!

450
00:36:43,995 --> 00:36:45,355
Chame o médico imperial!

451
00:36:46,035 --> 00:36:46,675
Canção.

452
00:36:46,875 --> 00:36:47,555
Canção!

453
00:36:47,955 --> 00:36:48,595
Chame o médico imperial!

454
00:36:48,595 --> 00:36:49,315
Agora!

455
00:37:03,155 --> 00:37:04,275
Tão imprudente.

456
00:37:04,675 --> 00:37:06,995
Você se machucou por um cara mau.

457
00:37:09,835 --> 00:37:11,355
Mas olhe.

458
00:37:11,875 --> 00:37:13,875
Se ele morrer depois de eu visitá-lo,

459
00:37:13,875 --> 00:37:15,355
então me tornarei um suspeito.

460
00:37:15,355 --> 00:37:16,915
Você é muito bondoso para ficar fora disso.

461
00:37:16,915 --> 00:37:18,155
Agora, dói.

462
00:37:22,555 --> 00:37:23,355
Vossa Senhoria.

463
00:37:29,635 --> 00:37:31,635
Que prato novo desta vez

464
00:37:31,635 --> 00:37:32,475
me envenenar?

465
00:37:32,475 --> 00:37:33,435
Sim, estou envenenando você.

466
00:37:35,915 --> 00:37:36,675
Vamos.

467
00:37:41,755 --> 00:37:42,475
É delicioso?

468
00:37:44,755 --> 00:37:45,475
Nada mal.

469
00:37:46,035 --> 00:37:49,115
Isto é apenas mingau de arroz com tofu,

470
00:37:49,435 --> 00:37:51,355
mas o tofu vem em quatro sabores.

471
00:37:52,875 --> 00:37:53,795
Mistura de assinatura,

472
00:37:53,795 --> 00:37:54,675
fumado,

473
00:37:54,675 --> 00:37:56,275
pimenta-limão e óleo de alho.

474
00:37:56,715 --> 00:37:57,875
Senhora preparada

475
00:37:57,875 --> 00:38:00,075
ela mesma todos os quatro molhos.

476
00:38:00,075 --> 00:38:00,875
Obrigado.

477
00:38:00,875 --> 00:38:01,755
De nada.

478
00:38:01,755 --> 00:38:02,595
Vossa Senhoria.

479
00:38:02,835 --> 00:38:03,715
Vossa Senhoria.

480
00:38:04,435 --> 00:38:04,915
Vossa Senhoria.

481
00:38:04,915 --> 00:38:05,795
Senhora.

482
00:38:05,795 --> 00:38:07,595
O Senhor do Estado Xin está aqui para ver você.

483
00:38:07,955 --> 00:38:08,995
Vamos dar-lhes alguma privacidade.

484
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
Certo.

485
00:38:09,995 --> 00:38:10,835
Senhora, por favor.

486
00:38:11,275 --> 00:38:12,555
O prato!

487
00:38:13,555 --> 00:38:14,635
Pressa.

488
00:38:15,155 --> 00:38:17,475
Sua Senhoria chegou.

489
00:38:20,075 --> 00:38:20,875
Pai.

490
00:38:38,795 --> 00:38:40,395
Canção me disse

491
00:38:42,475 --> 00:38:44,755
que você pensou que o licor venenoso

492
00:38:46,315 --> 00:38:47,915
não era para ele.

493
00:38:50,595 --> 00:38:54,435
Por que você tinha tanta certeza?

494
00:38:58,315 --> 00:38:59,955
Embora você seja o Senhor do Estado Xin,

495
00:39:00,595 --> 00:39:03,275
como pai,
você protegerá instintivamente seu filho.

496
00:39:03,595 --> 00:39:05,435
Eu te conheço bem,

497
00:39:05,715 --> 00:39:07,235
então eu passei pelo direito penal

498
00:39:07,235 --> 00:39:07,955
encontrar

499
00:39:07,955 --> 00:39:10,915
uma cláusula aplicável que pode salvar
o Jovem Senhor da Coroa.

500
00:39:15,715 --> 00:39:16,915
Estou surpreso

501
00:39:17,955 --> 00:39:19,835
saber que você pensa assim.

502
00:39:22,675 --> 00:39:23,115
Pai.

503
00:39:23,115 --> 00:39:23,955
Não se preocupe.

504
00:39:24,355 --> 00:39:25,635
Apenas uma pequena questão.

505
00:39:30,355 --> 00:39:31,195
Sexto Jovem Senhor.

506
00:39:34,835 --> 00:39:36,755
Você protegeu seu irmão.

507
00:39:37,515 --> 00:39:39,715
Isso foi um ato de altruísmo.

508
00:39:40,515 --> 00:39:42,115
Você terá este pingente de jade.

509
00:39:42,795 --> 00:39:43,715
E agora,

510
00:39:43,995 --> 00:39:45,995
se você tiver algum pedido,

511
00:39:47,075 --> 00:39:48,995
desde que não seja contra as regras,

512
00:39:50,595 --> 00:39:52,035
você terá minha aprovação.

513
00:39:54,115 --> 00:39:54,915
Obrigado, pai.

514
00:39:54,915 --> 00:39:55,635
Tudo bem.

515
00:39:56,315 --> 00:39:57,795
Recupere aqui.

516
00:39:57,795 --> 00:40:00,995
Volte ao trabalho quando estiver curado.

517
00:40:02,355 --> 00:40:03,155
Observado.

518
00:40:20,315 --> 00:40:21,955
O Sexto Jovem Lorde será reintegrado em breve.

519
00:40:22,115 --> 00:40:23,555
Nosso restaurante

520
00:40:23,555 --> 00:40:25,315
reabrirá em breve também.

521
00:40:25,715 --> 00:40:28,315
Mas também não vamos ficar parados.

522
00:40:28,315 --> 00:40:30,315
Elaborei um novo plano de trabalho.

523
00:40:30,315 --> 00:40:31,635
Para a reabertura,

524
00:40:31,635 --> 00:40:33,635
[Estratégias para aumentar os lucros do restaurante]
precisamos arrecadar alguns fundos.

525
00:40:33,635 --> 00:40:36,395
Vendemos quase tudo em nosso estoque

526
00:40:36,395 --> 00:40:39,315
e temos o suficiente para a reabertura.

527
00:40:39,755 --> 00:40:41,075
Obrigado pelo seu trabalho duro, Yuan Ying.

528
00:40:42,395 --> 00:40:44,155
Eu também tenho outro plano aqui.

529
00:40:44,155 --> 00:40:45,275
É sobre os pratos.

530
00:40:45,275 --> 00:40:46,675
Por favor, dê uma olhada.

531
00:40:52,355 --> 00:40:53,675
Você escreveu isso?

532
00:40:54,515 --> 00:40:56,355
Está tão bem escrito.

533
00:40:56,355 --> 00:40:57,875
Ele ainda vem com imagens.

534
00:40:58,195 --> 00:41:00,355
Somente Yuan Ying pode fazer isso.

535
00:41:00,355 --> 00:41:01,875
Sua caligrafia também está melhorando.

536
00:41:01,875 --> 00:41:02,475
De fato.

537
00:41:02,475 --> 00:41:04,195
Senhorita Yuan Ying é uma excelente tutora.

538
00:41:04,835 --> 00:41:05,995
Mostre para Yuan Ying.

539
00:41:06,235 --> 00:41:07,875
Por favor, dê uma olhada.

540
00:41:08,331 --> 00:41:09,075
[Proposta de Prato]

541
00:41:17,595 --> 00:41:18,995
Muito viável.

542
00:41:19,555 --> 00:41:21,115
Se todos estiverem bem com isso,

543
00:41:21,475 --> 00:41:22,595
nós o seguiremos.

544
00:41:23,675 --> 00:41:24,355
OK.

545
00:41:26,515 --> 00:41:27,515
Isso nos manterá ocupados.

546
00:41:31,635 --> 00:41:33,675
Você viu Jingjing ultimamente?

547
00:41:33,675 --> 00:41:35,595
Faz um tempo que não a vejo.

548
00:41:36,515 --> 00:41:37,675
Nem eu.

549
00:41:40,955 --> 00:41:42,035
Onde ela está?

550
00:41:47,825 --> 00:41:50,897
[Mantenha-se fiel a si mesmo]

551
00:41:56,035 --> 00:41:57,155
Temos que tirar a cadeira também.

552
00:42:21,755 --> 00:42:22,875
Você terminou de fazer as malas?

553
00:42:27,195 --> 00:42:28,075
O que?

554
00:42:30,155 --> 00:42:30,955
Nada.

555
00:42:32,195 --> 00:42:34,395
Você penhorou suas armas?

556
00:42:34,915 --> 00:42:35,675
Sim.

557
00:42:35,675 --> 00:42:36,795
Dei o dinheiro ao restaurante.

558
00:42:37,555 --> 00:42:40,355
Vamos procurar uma casa para alugar amanhã.

559
00:42:41,835 --> 00:42:42,875
Aluguel?

560
00:42:45,115 --> 00:42:46,515
Aluguel?

561
00:42:46,915 --> 00:42:48,515
Temos que procurar por isso?

562
00:42:49,075 --> 00:42:50,555
Claro.

563
00:42:50,555 --> 00:42:52,035
Depois de nos mudarmos,

564
00:42:52,035 --> 00:42:53,715
temos que encontrar alojamento.

565
00:42:54,715 --> 00:42:55,475
Certo.

566
00:42:56,235 --> 00:42:57,555
Estou tão acostumado a ser um jovem senhor

567
00:42:58,035 --> 00:43:00,435
que tenho que aprender muitas coisas agora.

568
00:43:00,435 --> 00:43:01,035
Não se preocupe.

569
00:43:01,035 --> 00:43:02,195
Eu perguntei por aí.

570
00:43:02,195 --> 00:43:03,075
As casas da zona norte

571
00:43:03,075 --> 00:43:04,875
são baratos e silenciosos.

572
00:43:04,875 --> 00:43:06,195
Devemos verificá-los?

573
00:43:09,915 --> 00:43:10,915
Norte?

574
00:43:12,875 --> 00:43:14,115
Norte...

575
00:43:16,595 --> 00:43:17,955
É perto do estado de Mo.

576
00:43:17,955 --> 00:43:19,395
Então?

577
00:43:20,115 --> 00:43:21,715
Nevará durante o inverno.

578
00:43:21,955 --> 00:43:22,755
Além disso,

579
00:43:23,235 --> 00:43:25,715
antes de encontrarmos um novo emprego,

580
00:43:26,195 --> 00:43:27,955
sejamos frugais.

581
00:43:28,475 --> 00:43:29,395
Você

582
00:43:29,395 --> 00:43:30,755
estão acostumados com seu estilo de vida extravagante.

583
00:43:30,755 --> 00:43:31,915
Você não saberá disso.

584
00:43:35,395 --> 00:43:36,235
De fato.

585
00:43:38,795 --> 00:43:39,795
Eu não saberei.

586
00:43:42,515 --> 00:43:44,315
Eu acho que é difícil para nós

587
00:43:46,675 --> 00:43:48,115
viver assim.

588
00:43:54,115 --> 00:43:55,155
Vamos nos divorciar.

589
00:44:29,275 --> 00:44:32,675
♪O tempo esfria e a neblina se dissipa♪

590
00:44:34,675 --> 00:44:38,935
♪A água flui suavemente♪

591
00:44:40,275 --> 00:44:43,005
♪Em meio à leve brisa♪

592
00:44:43,605 --> 00:44:45,735
♪Você sorri levemente♪

593
00:44:46,075 --> 00:44:50,135
♪E eu não consigo parar de pensar em você♪

594
00:44:51,405 --> 00:44:55,605
♪Conforme o vento sopra, a borla vermelha balança♪

595
00:44:56,935 --> 00:45:01,935
♪À medida que a lança cai, o tempo passa lentamente♪

596
00:45:03,075 --> 00:45:05,205
♪Tudo se foi com o vento♪

597
00:45:05,675 --> 00:45:08,205
♪Só de pensar em você♪

598
00:45:08,875 --> 00:45:13,735
♪Isso me hipnotiza o dia todo♪

599
00:45:13,875 --> 00:45:18,935
♪Tudo me lembra você♪

600
00:45:19,405 --> 00:45:24,605
♪Eu me apaixonei por você sem perceber
depois do nosso encontro acidental♪

601
00:45:25,275 --> 00:45:27,805
♪Vento e chuva♪

602
00:45:28,135 --> 00:45:30,335
♪Cubra nossos passos♪

603
00:45:30,935 --> 00:45:35,605
♪Você é minha inspiração♪

604
00:45:36,135 --> 00:45:41,405
♪Montanhas e rios prosperam incessantemente
por sua causa ♪

605
00:45:41,675 --> 00:45:46,675
♪ Ao lado do pavilhão ribeirinho,
existe essa pradaria♪

606
00:45:47,675 --> 00:45:49,475
♪Eu me recuso a deixar ir♪

607
00:45:50,335 --> 00:45:53,075
♪Eu permanecerei sólido como uma rocha♪

608
00:45:53,475 --> 00:46:00,605
♪E esperar por você para sempre♪

609
00:46:20,675 --> 00:46:24,875
♪Conforme o vento sopra, a borla vermelha balança♪

610
00:46:26,075 --> 00:46:31,205
♪À medida que a lança cai, o tempo passa lentamente♪

611
00:46:32,275 --> 00:46:34,405
♪Tudo se foi com o vento♪

612
00:46:34,875 --> 00:46:37,405
♪Só de pensar em você♪

613
00:46:38,135 --> 00:46:42,935
♪Isso me hipnotiza o dia todo♪

614
00:46:43,075 --> 00:46:48,135
♪Eu quero passar cada segundo com você♪

615
00:46:48,935 --> 00:46:54,075
♪O tempo passa num piscar de olhos
e eu me apaixonei por você sem perceber♪